Les langues de Transnistrie

La Transnistrie reconnaît trois langues officielles et fonctionne en pratique en russe. Cette situation résulte de la composition de la population et de l'héritage soviétique, et elle distingue nettement la rive gauche du reste de la Moldavie.

Trois langues officielles

Les textes fondamentaux placent sur un pied d'égalité le russe, le moldave et l'ukrainien. Les documents administratifs, les panneaux publics et les billets de banque portent souvent les trois versions. Cette égalité formelle recouvre pourtant des usages très inégaux.

Moldave en alphabet cyrillique

Le moldave désigne ici la langue roumaine écrite en caractères cyrilliques, selon la norme adoptée dans la république autonome des années 1920 puis maintenue jusqu'en 1989 dans toute la Moldavie soviétique. La Moldavie est revenue à l'alphabet latin, alors que la Transnistrie a conservé le cyrillique. Un lecteur roumanophone comprend ces textes sans difficulté une fois franchi l'obstacle de l'écriture.

Usage réel des langues

Le russe sert de langue véhiculaire entre les communautés, dans l'administration, les commerces et les médias. L'ukrainien reste surtout familial et rural, malgré son statut officiel. Le moldave se parle dans de nombreux villages, mais il apparaît peu dans l'espace public urbain. Le recensement local de 2015 comptait des proportions proches entre Russes, Moldaves et Ukrainiens, chacun de ces groupes représentant entre un cinquième et un tiers de la population.

Ecoles roumanophones

Quelques établissements enseignent le roumain en alphabet latin et dépendent du ministère moldave de l'éducation. Enregistrés comme structures privées auprès des autorités de Tiraspol, ils ne reçoivent pas de financement local et rencontrent des difficultés de locaux, de transport et de reconnaissance des diplômes. La Cour européenne des droits de l'homme a examiné leur situation dans l'arrêt Catan et autres rendu en 2012, qui a conclu à une violation du droit à l'instruction imputable à la Russie.

Vocabulaire de survie en russe

Quelques mots de russe facilitent beaucoup les échanges, y compris avec les habitants qui parlent moldave à la maison.

• Bonjour se dit zdravstvouïtié, que l'on prononce à peu près zdrast-voui-tié.
• Merci se dit spassiba.
• Oui et non se disent da et niet.
• Excusez-moi se dit izvinitié.
• Combien cela coûte se demande avec skolka stoït.
• Je ne comprends pas se dit ia nié panimaïou.
• Au revoir se dit dasvidania.