Hymne de la Transnistrie

L'hymne de la Transnistrie porte un titre qui se traduit par Nous te glorifions, Transnistrie. Il se rattache au répertoire patriotique soviétique, par sa musique comme par son propos, et accompagne les manifestations officielles de l'entité depuis les premières années de son existence.

Musique et paroles

La mélodie est due à Boris Alexandrov, compositeur et chef des Chœurs de l'Armée rouge. Elle reprend une chanson patriotique de 1943, Vive notre État, qu'il avait proposée sans succès comme hymne de l'Union soviétique, distinction revenue à l'œuvre de son père Alexandre Alexandrov. Les paroles sont attribuées à Boris Parmenov, Nicolas Bojko et Vitali Pichtchenko.

Versions dans les trois langues

Le texte existe en russe, en moldave écrit avec l'alphabet cyrillique et en ukrainien, conformément au statut des trois langues officielles. Ces versions se chantent sur la même mélodie, mais elles ne constituent pas des traductions littérales les unes des autres. Chacune développe des images propres, ce qui donne trois textes au sens sensiblement différent.

Sens du texte

La version russe insiste sur la fraternité des peuples et sur le travail industriel. La version en moldave évoque l'héroïsme des ancêtres et la mémoire de la terre. La version ukrainienne met en avant la concorde et la liberté. Toutes trois célèbrent l'attachement à la vallée du Dniestr et la volonté de vivre ensemble.

Usage officiel

L'hymne retentit lors de la prestation de serment du président, à l'ouverture des sessions du Conseil suprême, pendant les levers de drapeau et les commémorations. Les médias d'État le diffusent quotidiennement. L'assistance se lève pendant l'exécution et les hommes se découvrent, selon les règles fixées par la loi sur les symboles d'État.